Уходящие из обихода слова камчадальского наречия клуб «Камчадалы» начал собирать с 1993 года. Каждое слово нашло отражение на карточке, где указан его носитель, значение слова и использование его в наши дни. По возможности каждое слово снабжено рисунком. Часть слов, оформленных Александром Анатольевичем Толманом, немецким этнографом Эрихом Кастеном опубликованы в первом ительменском букваре К.Халоймовой:
📌Агличка — самодельный рыболовный крючок, сделанный из швейной иголки
📌Вачкуч – захудалый голец
📌Витляный – красивый
📌Выкунял – выправился, подрос
📌Выпелка – воображуля
📌Гужня – задница
📌Докалдыкать – дойти, добраться, доплестись
📌Зетить – следить подсматривать
📌Нюнька – маленький ребёнок
📌Тойон – вождь
📌Тулепень- дурачок;
📌Утулкать – успокоить, унять
📌Филяться – кривляться
📌Ханураечка – мелкая картошка
📌Ходары – ноги
📌Камлея – рубаха
Материал предоставлен Викторией Михайловой, зав. ИКО ЦРБ.